Boas opções de leitura em português

Quem me conhece pessoalmente sabe que não sou de poupar reclamações. Não me considero um “reclamão” pessimista, daqueles destrutivos, mas estou sempre pronto a apontar erros e falhas para incentivar a evolução e ajudar a melhorar as coisas que precisam. Uma das reclamações mais antigas no meu acervo é a escassez de boa literatura sobre fotografia no mercado brasileiro. Tínhamos pouquíssimos títulos nacionais e muito poucos títulos estrangeiros traduzidos. Esses últimos muitas vezes se tornavam inúteis por conta de traduções equivocadas. Quando amigos ou alunos me pediam indicações de livros eu já devolvia automaticamente a pergunta: “Você lê inglês?” 

Lightroom 2O Controle da CorMas as coisas estão mudando e, como sempre critiquei e cobrei, me sinto na obrigação de parabenizar e dar os devidos créditos: Já faz algum tempo que a EditoraPhotos vem movimentando esse mercado e lançando excelentes títulos nacionais como o “Lightroom 2” de Clicio Barroso e “O Controle da Cor” de Alex Villegas, entre outros. Os livros são ótimos, dignos de ficarem na minha prateleira de “acesso rápido”  junto dos melhores títulos internacionais e seus autores dispensam apresentações e elogios. 

Juntamente com esses títulos nacionais a Editora Photos também está disponibilizando edições traduzidas de muitos livros estrangeiros, o que faz sentido já que existem milhares de títulos interessantes publicados pelo mundo e inacessíveis a grande parte do público brasileiro. Mas confesso que meu “trauma” com algumas traduções passadas e minha facilidade em ler em inglês mantiveram-me afastado desses títulos.

Bill HurterEntretanto, porum capricho do destino, chegou às minhas mãos um exemplar de “A Luz Perfeita, Guia deIluminação para fotógrafos” de Bill Hurter, um dos títulos estrangeiros que estão sendo disponibilizados. Fiquei muito bem impressionado com a versão brasileira: tradução competente e Impressão muito boa. O texto em si é menos técnico do que o título nos leva a crer (o que pode ser boa notícia para muitos) e é ricamente ilustrado com fotos de diversos fotógrafos e alguns esquemas de iluminação. A leitura é fácil e certamente será proveitosa para fotógrafos iniciantes e denível intermediário.

Sim, é uma tradução. Sim, nenhuma tradução consegue ser 100% fiel ao original e esta não é exceção. Até por isso acho mais apropriado o uso da expressão “versão brasileira” no lugar de “tradução” já que nem o título é uma tradução direta do original (The Best of Photographic Lighting: Techniques and Images for Digital Photographers). Mas o que importa é o resultado final, um livro interessante que antes não estava acessível ao público nacional e que agora está. 

Parabéns à Editora Photos pela iniciativa e espero que outras sigam o exemplo.

 

NOTA: Após ter publicado esse texto recebi algumas mensagens reclamando especificamente da tradução do “Guia de Iluminação”. Parei tudo que estava fazendo e me coloquei a ler mais atentamente o livro e não demorou muito para eu perceber que os colegas tinham razão. Na minha primeira leitura superficial de alguns capítulos eu dei o azar de somente ler os trechos pouco problemáticos, lendo “direito” os equívocos da tradução começaram a aparecer em grande quantidade, lamentavelmente.

Entrei em contato com Sr. Josemar Martins, assessor de imprensa da Editora Photos e relatei o ocorrido. Ele foi extremamente atencioso e levou a questão adiante para a editora. A resposta oficial veio rapidamente dizendo que eles estão dando especial atenção ao caso, que o livro será revisado antes da nova publicação com o objetivo de resolver o problema do fluxo de informações e as falhas da tradução. Também disseram que vão readequar o fluxo de produção dos livros para evitar que esse tipo de problema aconteça.

Vamos torcer. Acho que a qualidade de outros produtos e a postura da editora faz com que eles sejam merecedores desse crédito. 

 

13 comments to Boas opções de leitura em português

  • olá geraldo, mais uma dica implacável, valeu.
    abraço ai se cuida.

  • beto

    Olá Geraldo, boa noite … cheguei ao seu blog pela dica que deu sobre o monitor da Dell, foi muito útil pra mim, obrigado … continuei lendo outros posts mas discordo de vc em relação a tradução do Guia de Iluminação, achei mal cuidada, há erros de termos e até de legenda, as vezes gasto mais tempo tentando entender o q o tradutor quer dizer do que com o entendimento do conteúdo. Escrevi para a editora Photos e não obtive resposta, realmente fiquei chateado com a qualidade editorial desse trabalho.

    • Geraldo Garcia

      Beto,

      Parece que você está certo. Conforme continuei a ler o livro os problemas foram aparecendo. Estou aguardando uma resposta da editora sobre essa questão e postarei assim que receber.

  • Só pra deixar meu depoimento aqui também sobre o “Guia de Iluminação”. Também achei vários problemas na tradução. Há coisas que não é possível entender sem pesquisar, e outras que parece até dizer o contrário.

  • Marco Aurélio Techio (tettofoto)

    Opa, então sou mais um pra lista dos insatisfeitos com o Guia de Iluminação. A tradução é realmente lamentável.

  • Putz, estava tão empolgado para comprar esse livro.

  • tb fiquei decepcionada com a tradução do livro.
    eles bem que poderiam trocar os livros das pessoas que compraram essa versão ruim para a nova, quando ela sair…

    confesso que eu tb esperava um pouquinho mais do conteúdo. Algumas partes são superficiais demais, enaquanto outras são técnicas demais.

    É isso. 😉
    Ana T

  • Poxa, é uma pena mesmo saber que muitas pessoas estejam insatisfeitas com a tradução do livro. Eu estava para comprar outro livro traduzido pela Editora Photos, que chama “A Arte de Fotografar Crianças”, da Tamara Lackey.

    Alguém tem alguma informação quanto à tradução deste livro da Lackey, se segue o mesmo padrão do Guia de Iluminação?
    Tenho também a opção de comprar o livro original em inglês, mas achei que este em PT seria mais simples.

    • Fernanda Melo

      Olá Huaíne, gostaria de saber se você comprou o livro “A Arte de Fotografar Crianças”, da Tamara Lackey, pois pretendo compra-ló.
      Ele também tem problemas com a tradução?

  • Comprei o Guia de iluminação mas também me decepcionei com a tradução. Pior que eu já tinha indicado a todos meus alunos. Alguns já reclamaram. 🙂 Alguns termos ficam incompreensíveis.

    O que você tem a dizer do livro do Villegas? O tema é ótimo, mas de fato, qual o nível? Básico, intermediário ou avançado?
    Ví trechos onlinde dele e achei um pouco voltado para o básico. O que você acha?

  • Olá, Geraldo!

    Excelentes seus posts! Conheci seu Blog a partir de um review de um monitor Dell para tratamento de imagem, que no momento não me recordo qual. Mas foi depois do Twitcam do I_Love_My_Job que despertou ainda mais meu interesse, principalmente pelo assunto abordado. Trato imagens há um certo tempo e sou absurdamente exigente com a qualidade final que deve ser alcançada. Mas ainda tenho algumas dúvidas sobre um eficiente processo de gerenciamento de cores. E na nossa região ainda não dispomos de cursos sobre gerenciamento. Portanto, gostaria de saber sua opinião sobre o livro “O Controle da Cor” de Alex Villegas. Ter este livro na prateleira pode ser a solução para minhas dúvidas? Infelizmente não tive a oportunidade de ir a uma livraria para comprovar o conteúdo.

    Abraço nordestino!

    • Geraldo Garcia

      Olá Marcus,
      Obrigado. Sobre o livro do Alex, é muito bom e bastante abrangente. Não é uma “bíblia definitiva”, é um livro generalista que explica muito bem os conceitos e os motivos destes. Talvez não seja o último livro que uma pessoa vá ler sobre gerenciamento de cor, mas é uma excelente opção para ser o primeiro.

      Abraços.

  • Olá,tudo bem?

    Eu gostaria de ver dicas sobre as cores das fotos, como por exemplo fotos com cores vibrantes, ou mais suaves.. Dicas de como encontrar a cor ideal conforme procuramos.

    Sei que muita gente também se interessa nesse assunto, então seria legal uma postagem sua sobre esse assunto, talvez até usando como base esse livro: O controle da cor.

    Espero por essa postagem.

    Abraço.

Deixe uma resposta para Lais Cancelar resposta

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>